-
1 капля
1) ( частица жидкости) goccia ж., stilla ж.2) ( малое количество) briciolo м., goccio м., un pochino••глазные капли — collirio м.
* * *ж.••ка́пля в море — una goccia nel mare
быть похожим как две ка́пли воды — somigliare come due gocce d'acqua
сражаться до последней ка́пли крови — lottare all'ultimo sangue
ка́пля по ка́пле / за ка́плей — a goccia a goccia
ни ка́пли — см. тж. капелька; nemmeno un briciolo / una goccia
ка́пля по ка́пле камень точит — la goccia scava la roccia
* * *n1) gener. gocciola, goccia, stilla2) liter. lacrima, oncia -
2 капать
1) ( падать каплями) gocciolare, stillare, cadere a gocciole2) ( наливать по капле) versare a gocce, gocciolare3) ( ронять капли) lasciar cadere gocce, gocciolare4) ( доносить) denunciare, fare la spia* * *несов.1) (s)gocciolare vi (a), sgocciare vi (a)капало с крыш — gocciolava / sgocciava dai tetti
2) (что - сов. накапать)ка́пать лекарство в стакан — gocciolare la medicina nel bicchiere
3) неодобр. (на кого - сов. накапать) fare la spia, fare una soffiata••над нами не каплет — non c'è fretta; non abbiamo fretta
* * *vgener. distillare, gemere, lacrimare, piangere, stillare, gocciare, gocciolare, grondare, colare, gocciare (во что-л.), gocciolare (во что-л.), sgocciolare -
3 капать
[kápat'] v.i. impf.1.1) ( solo terza pers. капает, каплет; pf. капнуть - капнет) gocciolare3)на + acc. — (colloq.) fare la spia
2.◆
См. также в других словарях:
sudore — /su dore/ s.m. [lat. sudor ōris ]. 1. (fisiol.) [velo umido o gocce del liquido, che si forma sulla superficie del corpo in seguito all attività secretiva delle ghiandole sudoripare: stillare gocce di s. ] ▶◀ sudorazione, traspirazione.… … Enciclopedia Italiana
imperlare — im·per·là·re v.tr. (io impèrlo) 1. BU ornare con perle 2. CO fig., cospargere di piccole gocce: il sudore gli imperlava la fronte {{line}} {{/line}} DATA: 1374. ETIMO: der. di perla con 1in e 1 are … Dizionario italiano
grondare — gron·dà·re v.intr. e tr. (io gróndo) CO 1. v.intr. (essere) venir giù, colare da una gronda: la pioggia gronda dai tetti | estens., gocciolare copiosamente: l acqua gronda dall ombrello, il sudore gli gronda dalla fronte Sinonimi: 1colare,… … Dizionario italiano
sudorazione — /sudora tsjone/ s.f. [der. di sudore ]. 1. (fisiol.) [processo di secrezione del sudore che contribuisce a eliminare dall organismo sostanze di rifiuto (urea, acido lattico, ecc.) e rappresenta uno dei meccanismi fondamentali della… … Enciclopedia Italiana
George Hilton — (* 16. Juli 1934 in Montevideo, Uruguay; eigentlich Jorge Hill Acosta y Lara) ist ein Schauspieler, der häufig in Italo Western spielte. Leben Der in Uruguay geborene Hilton wuchs in England auf und begann Ende der 1950er Jahre in einigen… … Deutsch Wikipedia
Jorge Hill Acosta y Lara — George Hilton (* 16. Juli 1934 in Montevideo, Uruguay; eigentlich Jorge Hill Acosta y Lara) war ein Schauspieler, der häufig in Italo Western spielte. Leben Der in Uruguay geborene George Hilton wuchs in England auf und begann Ende der 1950er… … Deutsch Wikipedia
George Rigaud — Georges Rigaud Georges Rigaud (Pedro, Jorge, Rigato Delissetche) est un acteur natif de Buenos Aires en Argentine né le 11 août 1905, qui décéda en Espagne à Leganès le 17 janvier 1984. Après quelques films en France, il fit… … Wikipédia en Français
Georges Rigaud — Données clés Nom de naissance Pedro Jorge Rigato Delissetche Surnom George Rigaud Jorge Rigaud Naissance 11 août 1905 Buenos Aires … Wikipédia en Français
asciugarsi — a·sciu·gàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., diventare asciutto: stendere il bucato ad asciugarsi, asciugarsi al sole, al vento; togliersi di dosso l acqua o l umidità: asciugati, prima di prendere freddo! Contrari: bagnarsi. 2.… … Dizionario italiano
imperlarsi — im·per·làr·si v.pronom.intr. (io mi impèrlo) CO coprirsi di piccole gocce: la sua fronte si imperlò di sudore; la rosa si è imperlata di rugiada … Dizionario italiano
irrorare — ir·ro·rà·re v.tr. (io irròro) CO 1a. aspergere, cospargere di gocce minute: la rugiada irrora le foglie; il sudore gli irrorava la fronte Sinonimi: bagnare, imperlare. 1b. estens., bagnare, annaffiare: la pioggia ha irrorato i campi Sinonimi:… … Dizionario italiano